Keluaran 9:2

9:2 For if you refuse to release them ¹  and continue holding them, ² 

Keluaran 9:17

9:17 You are still exalting ³  yourself against my people by ⁴  not releasing them.

Keluaran 21:9

21:9 If he designated her for his son, then he will deal with her according to the customary rights ⁵  of daughters.

[9:2]  ¹ tn The object “them” is implied in the context.

[9:2]  ² tn עוֹד (’od), an adverb meaning “yet, still,” can be inflected with suffixes and used as a predicator of existence, with the nuance “to still be, yet be” (T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, 171-72, §137). Then, it is joined here with the Hiphil participle מַחֲזִיק (makhaziq) to form the sentence “you are still holding them.”

[9:17]  ³ tn מִסְתּוֹלֵל (mistolel) is a Hitpael participle, from a root that means “raise up, obstruct.” So in the Hitpael it means to “raise oneself up,” “elevate oneself,” or “be an obstructionist.” See W. C. Kaiser, Jr., “Exodus,” EBC 2:363; U. Cassuto, Exodus, 116.

[9:17]  ⁴ tn The infinitive construct with lamed here is epexegetical; it explains how Pharaoh has exalted himself – “by not releasing the people.”

[21:9]  ⁵ tn Or “after the manner of” (KJV, ASV); NRSV “shall deal with her as with a daughter.”